لفور سلاملفور دوست داشتنی و زیبا

اس ام اس لری با ترجمه فارسی

ﺍﮔﺮ ﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﻫﻨﯽ ﺩﯾﺮ ﺩﻡ ﺑﻤﻮﻧﯽ !
ﺍﮔﺮ ﯾﺎﺩﻡ ﻧﻮﯾﯽ ﯾﺎﺩﺕ ﻣﯽ ﻣﻮﻧﻢ . . .

اگر صد سال دیگر ازم دور باشی !
اگر یادم نکنی ولی تو در یادم می مانی . . .
==================

ﻏﻢ ﺩﯾﺮﯾﺖ ﮐﺸﺘﻤﻪ ﻫﺎﻡ ﺩ ﺧﯿﺎﻟﺖ .
عزیزم که میای مردمه سی چش کالت . . .

غم دوریت کشت مرا من به تو فکر میکنم .
عزیزم کی میای که من چشمانت را ببینم . . .
=================

ﺩﻟﻢ ﺳﯽ ﺩﻭﺱ ﺩﯾﺮﯼ ﺑﯽ ﻗﺮﺍﺭﻩ / ﺷﻮ ﻭ ﺭﻭﺯﻡ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻩ
ﺩﻋﺎ ﻣﯿﮑﻢ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺯﯾﺘﺮ ﺑﯿﻨﻤﺶ / ﮐﻪ ﺩﻭﻧﻢ ﺩﺭﺩ ﺩﯾﺮﯼ ﭼﺎﺭﻩ ﻧﺎﺭﻩ . . .

دلم برای تو ای دوست بی قراره / شب و روز دارم انتظارتو میکشم
دعا میکنم که زود تر از تو بمیرم / که میدونم درد دوری سخت تر از مردنه . . .
==================

ﺗﻌﺠﺐ ﻧﮑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻨﻪ ﻭﻟﯽ
ﯾﻪ ﻋﻤﺮﻩ ﺁﻭﺍﺭﻩ ﺗﻮﻧﻪ . . .

تعجب نکن این شماره من است !
ولی عمریست که اواره توست . . .

===================

چی ﺩﺭﺧﺖ ﺑﯽ ﺛﻤﺮ ﺣﺸﮏ ﺑﯿﻪ ﺑﺮﮔﻢ / ﺗﺮﮎ ﺩﻭﺳﯿﺖ ﻧﻤﯿﮑﻢ ﺗﺎ ﺭﻭﺯ ﻣﺮﮔﻢ

مثل درخت بی ثمر برگهایم خشک شده اند / ترک دوستی نمیکنم تا روز مرگم .
===================

همه لرسو خوش او هواه
مردمونش ساده دل میمون نوازن . . .

همه لرستان خوش اب و هواست .
مردمانش ساده دل و مهمان نوازند .

 ====================

ﺍﺷﮑﺎﺭ ﺗﯿﺮ ﻫﺮﺩﻣﻪ ﭘﺎ ﻭ ﻓﺮﺍﺭﻡ کس
ﻣﺮﺣﻢ ﺯﺧﻤﻢ ﺗﻮﻧﯽ ﺳﯿﺖ ﺑﯽ ﻗﺮﺍﺭﻡ

مثل شکاری که از دست شکارچی تیر خورده در حال فرارم .
فقط درمان من تو هستی و همیشه در فکر تو هستم .
=====================
ﻧﻔﺲ ﺑﺎﺩ ﺻﺒﺎ ﺳﯽ ﺧﻮﻡ ﻭ ﺧﻮﺕ ﺧﻮﺷﯽ ﻭ ﮔﺸﺖ ﻭ ﺻﻔﺎ ﺳﯽ ﺧﻮﻡ ﻭ ﺧﻮﺕ
ﺑﺪﯼ ﻭ ﺭﻧﺞ ﻭ ﻋﺰﺍ ﺳﯽ ﺩﺷﻤﻨﺖ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺭﻭﺯ ﺧﺪﺍ ﺳﯽ ﺧﻮﻡ ﻭ ﺧﻮﺕ . . .

نفس باد صبا برای من تو خوش باشی .
تمام رنج بدی برای دشمنانت و تمام روزهای خوب برای من و تو . . .
=====================

چی ﺍﻧﺎﺭ ﮔﻞ ﺩﺍﺭ ﻣﻪ ﺳﯿﺖ ﻫﻼﮐﻢ
ﻧﻪ ﺩﺳﻢ ﻭﺕ ﻣﯿﺮﺳﻪ ﻧﻪ ﭼﻮ ﮔﻼﮐﻢ . . .

مانند انار زیبای و من برای تو میمیرم .
برای چیدنت نه دستم به تو میرسد و نه چوب دستیم . . .
=======================

نه ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻫﻨﺎﺕ ﺑﮑﻢ ﻧﻪ ﺧﻮﺕ ﻣﯿﺎﯾﯽ
ﻧﺎﻟﮑﻢ ﺭﺕ ﺳﯽ ﻓﻠﮏ ﭘﺲ ﮐﻪ ﻣﯿﺎﯾﯽ . . .

نمی تونم که صدایت کنم و خودت هم که نمی ایی !
صدای ناله ام به گوش فلک رسید پس کی تو می خواهی بیایی . . .

 ========================

خرم اباد خرم دله جای لرونه / هر کجا لر بچه اه شیرین زبونه

خرم اباد مردمانش خرم دل هستند / هر کجا لری هست شیرین زبان است
=======================
ﺍﺭ ﺑﻬﺎ ﭼﺮﺥ ﻓﻠﮏ ﯾﺎﺩ ﺗﻮﻧﻪ ﺑﻮﺭ ﺩ ﻭﯾﺮﻡ ﺳﺮ
ﻣﻮﻧﻢ ﺯﯾﺮ ﺑﺎﻟﻢ ﮐﺰ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺁﺭﻭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺩﻭﻧﻢ ﻭ ﺩﺍﻍ ﺣﺮﻓﯿﺎﺕ ﺁﺧﺮ ﻭ ﮐﻬﺴﺎﺯ ﻣﯿﺰﻧﻢ
ﺍﯾﻘﻪ ﻣﺘﻞ ﺧﺶ ﻧﮕﻮ ﻫﯿﺴﻪ ﺧﻮﻣﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﯿﺰﻧﻢ

اگر روزگار بخواهد تو را از یادم ببرت و با حرفهایت من را ازار دهند . منم از دست روزگار و تو خودم را به دار میزنم .
=======================

ﺩﺭﺩ ﺩﻝ ﺳﯽ کی ﺑﻮﻡکی ﺑﯿﺮﻩ ﮔﻮﺵ
ﺩﻭﺳﮑﺖ ﻣﺮ ﺑﻤﯿﺮﻩ ﺑﮑﺖ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ

درد دلم را به کی بگویم چه کسی گوش میگیرد .
مگر من بمیرم که تو را فراموش کنم .
=======================

ﭼﺶ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﭼﺶ ﻣﻮﺭﻡ ﺩﻭﺱ ﻧﯽ ﺩﯾﺎﺭﺵ / ﺩﺱ ﺩ ﺩﻧﯿﺎ ﺷﺴﺘﻤﻪ ﻫﺎﻡ ﺩ ﺧﯿﺎﺑﺶ

هر چه چشم بر دور دست می اندازم ولی خبری از تو نیست / از دنیا بریدم و همیشه به تو فکر می کنم

 =======================

ﺗﻤﻮﻡ ﻟﺮﺳﻮﻥ ﺯﯾﺮ ﻭ ﺭﻭ ﮐﺮﺩﻡ ﻫﻤﻪ ﺭﻓﯿﻘﻮﻥ ﮔﻦ ﻭ ﺧﻮ ﮐﺮﺩﻡ ﻫﻤﻪ یک و یک ﺟﺎ ﺧﻮﺷﻮﻥ ﺩﺍﺭﻥ ﻭﻟﯽ ﻫﯿﭻ ﮐﻤﺸﻮ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺗﻮﻥ ﻧﺎﺭﻥ . . .

تمام لرستان را گشتم و تمام رفیق های بدم را خوب کردم… ولی هیچ کدامشان مرام و خوبیشان مثل تو نبود . . .
========================
ﭼﻨﯽ ﺳﺨﺘﻪ ﺧﯿﺎﻟﺶ ﺩ ﺳﺮﺕ ﺑﺎ
ﺭﻩ ﺩﯾﺮ ﻭ ﺩﺭﺍﺯﯼ ﺩ ﻭﺭﺕ ﺑﺎ

چقدر سخته که فکر تو در یادم باشد
و راه دوری بین من و تو باشد

 =======================

ﻧﻪ ﺩ ﭘﯿﺮﯼ ﺑﻤﯿﺮﯼ ﻧﻪ ﺩ ﺟﻮﻭﻧﯽ / ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺗﺶ ﺑﯿﺮﻩ ﻫﻪ ﺧﻮﺕ ﺑﻤﻮﻧﯽ . . .

نه از پیری بمیری و نه از جوانی / همه دنیا اتیش بگیره فقط خودت بمونی . . .
========================

ﺗﺶ ﻧﯿﺎﯾﯽ ﮐﻨﺞ ﺩﻟﻢ ﺳﯽ ﯾﺎﺩﮔﺎﺭﯼ
ﻫﺮ ﮐﺠﺎ ﮐﻪ ﺳﯿﻞ ﻣﯿﮑﻢ ﺗﻮ ﻭﺍﻡ ﺩﯾﺎﺭﯼ
ﺍﮔﺮ ﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﻫﻨﯽ ﺩﯾﺮ ﺩﻡ ﺑﻤﻮﻧﯽ
ﺍﮔﺮ ﯾﺎﺩﻡ ﻧﻮﯾﯽ ﯾﺎﺩﺕ ﻣﯽ ﻣﻮﻧم

آتیش زدی به قلبم واسه یادگاری
هرکجانگاه می کنم توجلومی
اگرصدسال دیگه ازم دوربمونی
اگریادم نباشی بازبه یادتم